Аудио в текст на български, обработено на самото устройство

Кирилица, съгласие и защо локалната обработка има значение в България

Надзорният орган по защита на личните данни в България е Комисията за защита на личните данни, КЗЛД. Първият въпрос, който възниква при всеки инструмент за запис на срещи, е прост: къде отива записът и кой друг го обработва. Когато разпознаването на речта се случва на вашия Mac, отговорът е, че звукът никъде не отива. В локален режим няма трансфер на данни към друга държава, който да обосновавате, и няма външен обработващ, с когото да сключвате договор. Ако сами включите хостваните AI модели на Pro, към този доставчик се изпраща текстът на транскрипцията, така че тази преценка се връща на дневен ред.

Това не ви освобождава от съгласието. Записването на чужд разговор без знанието на участниците е сериозен въпрос в българското право и не е нещо, което един софтуер може да реши вместо вас. Правилото, което работи навсякъде и в България също: кажете на глас в началото на срещата, че записвате, изчакайте всички да се съгласят и отбележете това. Ghosty Notes не поставя видим бот в разговора, което означава, че никой няма да разбере от само себе си, така че съобщаването остава изцяло ваша задача.

Има и чисто езикова причина това да работи по-добре, отколкото очаквате. Българският се пише на кирилица, а голяма част от корпоративния софтуер, който стига до България, се справя зле с нея: сгрешено кодиране, транслитерация на латиница, имена на хора, които излизат неразпознаваеми. Тук транскрипцията и обобщението излизат на български, с кирилица, в обикновен Markdown файл, който можете да отворите с какъвто редактор ползвате. Практическа бележка: специализираната терминология, чуждите марки и имената на фирми на латиница остават най-честият източник на грешки, така че ги прегледайте, преди да разпратите бележката.

Често задавани въпроси

Излиза ли текстът на кирилица?

Да. Транскрипцията и обобщението се изготвят на български, с кирилица, и се записват като обикновен Markdown файл. Имена на чужди фирми и специализирани термини на латиница обикновено остават така, както са изговорени, затова ги прегледайте преди да разпратите бележката.

Интерфейсът на приложението на български ли е?

Не. Менютата и настройките са на английски. На български са съдържанието: транскрипцията, обобщението и отговорите в чата. Предпочитаме да го кажем предварително, отколкото да го откриете след изтеглянето.

Работи ли транскрипцията без интернет?

Да, в локален режим. Моделът за разпознаване на реч се изтегля веднъж и след това работи на устройството. За записа и транскрипцията не е нужна връзка.

Виждам ли текст в реално време по време на срещата?

Показването на живо работи само с един език, вашия основен. Допълнителните говорими езици се обработват в пълната транскрипция след края на срещата.

Какъв Mac ми трябва?

Mac с Apple Silicon. На Intel Mac няма локално разпознаване на реч, затова не ги поддържаме.

Какво се изпраща навън, ако включа хостваните AI модели?

Записът и транскрипцията винаги се извършват на вашия Mac и звукът не напуска компютъра при никой план. Обобщенията и чатът по подразбиране също работят локално. Ако сами включите хостваните AI модели на Pro, към услугата се изпраща само текстът на транскрипцията, за да бъде обобщен. В локален режим не се изпраща нищо.

Колко струва?

Локалната транскрипция, неограничен брой срещи, MCP сървърът и разпознаването на събития от локалния календар на Apple са безплатни, без регистрация. Pro струва 5,00 USD на месец или 54,00 USD на година и добавя синхронизация с Google и Outlook календар, хоствани AI модели, бърз чат през няколко срещи, синхронизация с Obsidian и разпознаване на говорещите.