Čeština
Přepis nahrávky do textu, který nikam neposílá zvuk
Ghosty Notes nahraje jednání, vytvoří přepis i české shrnutí a všechno zpracuje na vašem Macu, aniž by se do videohovoru připojil jakýkoli robot.
Stáhnout zdarma pro MacNa rovinu: přepis, shrnutí i chat jsou česky, ale samotné rozhraní aplikace je anglicky.
Cloudové nástroje na zápisy z porad fungují podle stejného vzorce: do hovoru se přihlásí viditelný robot, zvuk se nahraje na server poskytovatele a přepis vznikne někde v cizí infrastruktuře. Pro řadu českých firem, advokátních kanceláří i zdravotnických provozů je to důvod, proč takový nástroj vůbec nenasadí.
Ghosty Notes to řeší jinak. Nahrává systémový zvuk vašeho Macu, takže do schůzky nikdo nepřibude, a rozpoznávání řeči běží lokálním modelem přímo na zařízení. Zvuk počítač neopustí nikdy, v žádném tarifu. Shrnutí vzniká ve výchozím nastavení také lokálně. Teprve když si v tarifu Pro zapnete hostované modely AI, odejde do takové služby text přepisu, nikdy ne nahrávka; v lokálním režimu se neodesílá vůbec nic. Výsledkem je soubor ve formátu Markdown ve složce, kterou si sami vyberete.
Čeština patří mezi 25 jazyků, které lokální model zvládá na zařízení. Nepotřebujete k tomu předplatné ani připojení k internetu.
Co lokální zpracování mění v českém prostředí
Dozorovým úřadem pro ochranu osobních údajů je v Česku Úřad pro ochranu osobních údajů, zkráceně ÚOOÚ. Jeho typická otázka při kontrole nezní, jestli máte hezkou aplikaci, ale kam data tečou, kdo je zpracovává a na základě čeho. U nástroje, který v lokálním režimu nic neodesílá, je odpověď na všechny tři otázky velmi krátká.
Nahrávání hovoru bez vědomí ostatních je v Česku citlivá věc. Občanskoprávní ochrana projevů osobní povahy znamená, že zvukový záznam druhého člověka zpravidla potřebuje jeho souhlas, a soudy k tomu přistupují přísně. Ghosty Notes na tom nic nemění: souhlas účastníků si musíte vyžádat vy. Aplikace pouze zajistí, že jakmile souhlas máte, nevzniká další strana, která by nahrávku držela.
Zpracování na zařízení odstraňuje v lokálním režimu dvě věci, které v českých firmách zdržují nejvíc: smlouvu o zpracování osobních údajů s dodavatelem přepisu a řešení předávání dat mimo Evropskou unii. Dokud pracujete lokálně, žádný zpracovatel nevzniká, takže není ani smlouva, a data se nepřenášejí, takže není co ospravedlňovat. K tomu se přidává praktická věc, o které se moc nemluví: čeština je pro rozpoznávání řeči náročná, protože slova se skloňují a časují a stejný pojem má v přepisu mnoho tvarů. Kvalitní mikrofon a klidná místnost s tím udělají víc než jakékoli nastavení.
Jak nastavit češtinu
Nainstalujte aplikaci
Stáhněte si Ghosty Notes pro macOS a spusťte ji. Potřebujete Mac s čipem Apple Silicon, protože rozpoznávání řeči běží přímo na zařízení.
Vyberte jazyk
Otevřete Settings, skupinu General, záložku App a v ní sekci "Language & Region". V poli "Main language" zvolte češtinu. Žádné tlačítko pro uložení tam není, změna se projeví okamžitě.
Doplňte další jazyky
Pokud na poradách mluvíte střídavě česky a anglicky, přidejte druhý jazyk do pole "Additional spoken languages". Hlavní jazyk je do přepisu zahrnutý vždy.
Nahrávejte
Spusťte nahrávání na začátku jednání. Po jeho skončení Ghosty Notes vytvoří přepis a české shrnutí a uloží obojí jako soubor Markdown.
Lokální přepis proti cloudovým nástrojům
| Ghosty Notes | Cloud | |
|---|---|---|
| Kde probíhá rozpoznávání řeči | Ve vašem Macu | Na serverech poskytovatele, často mimo EU |
| Robot ve videohovoru | Žádný, nahrává se systémový zvuk | Připojí se jako viditelný účastník |
| Smlouva o zpracování osobních údajů | V lokálním režimu není, žádný zpracovatel nevzniká | Je potřeba s dodavatelem přepisu |
| Předávání dat mimo EU | V lokálním režimu odpadá, data zůstávají v počítači | Musíte prověřit a zdůvodnit |
| Funguje bez internetu | Ano, v lokálním režimu | Ne |
| Kde leží poznámky | Jako soubor Markdown ve vaší složce | V cloudu poskytovatele |
Časté dotazy
- Jak dobře si program poradí s mluvenou češtinou?
- Čeština je jedním z 25 jazyků, které lokální model na zařízení podporuje. Čísla o přesnosti záměrně neuvádíme, protože pro tento model nemáme vlastní měření. Čeština je tvarově bohatá, slova se skloňují a časují, a hodně záleží na mikrofonu a hluku v místnosti, takže se to vyplatí vyzkoušet na vlastní nahrávce. Vyzkoušejte to na skutečné poradě, bezplatná verze nemá limit minut.
- Je aplikace v češtině?
- Ne. Menu a nastavení aplikace jsou anglicky. Česky vzniká obsah: přepis, shrnutí a odpovědi v chatu. Píšeme to raději rovnou, než abychom vás tím překvapili až po stažení.
- Funguje přepis opravdu bez internetu?
- Ano, v lokálním režimu. Model pro rozpoznávání řeči se jednou stáhne a dál běží na zařízení. Na nahrávání ani na přepis připojení nepotřebujete.
- Odchází něco z počítače, když použiju hostované modely AI?
- Nahrávání a přepis probíhají vždy na vašem Macu a zvuk zařízení nikdy neopustí. Shrnutí i chat běží ve výchozím nastavení také lokálně. Když si v tarifu Pro zapnete hostované modely AI nebo rychlý chat napříč schůzkami, odejde do takové služby text přepisu, nikdy ne zvukový soubor. Rozhodujete o tom vy a v lokálním režimu se neodesílá nic.
- Uvidím titulky už během schůzky?
- Živý náhled během nahrávání pracuje vždy jen s jedním jazykem, s tím, který máte nastavený jako hlavní. Další mluvené jazyky se projeví až v úplném přepisu po skončení schůzky.
- Jaký Mac potřebuji?
- Mac s Apple Silicon. Na počítačích s procesorem Intel lokální rozpoznávání řeči neběží, proto je nepodporujeme.
- Kolik český přepis stojí?
- Nic. Lokální přepis, neomezený počet schůzek i server MCP jsou v bezplatné verzi. Pro stojí 5,00 USD měsíčně nebo 54,00 USD ročně a přidává synchronizaci kalendáře s Googlem a Outlookem, hostované modely AI, rychlý chat napříč schůzkami, propojení s Obsidianem a rozpoznávání mluvčích.
Dansk · Deutsch · Ελληνικά · All languages
Přepis, který vzniká ve vašem počítači
Zdarma pro macOS. Bez účtu, bez robota, bez limitu minut.
Stáhnout zdarma pro Mac