Hrvatski
Pretvaranje govora u tekst na hrvatskom, na samom uređaju
Ghosty Notes snima sastanak, izrađuje transkript i sažetak na hrvatskom i sve to prema zadanim postavkama radi na vašem Macu, bez bota koji se pridružuje pozivu.
Preuzmite besplatno za MacIskreno: transkript, sažetak i chat su na hrvatskom. Samo sučelje aplikacije je na engleskom.
Alati za bilježenje sastanaka koji rade u oblaku funkcioniraju isto: zvuk se šalje na poslužitelj pružatelja usluge, a u videopoziv ulazi vidljiv bot. Za manji tim to znači da svaki sastanak počinje objašnjavanjem tko je taj novi sudionik na popisu, a IT odjel dobiva još jednog vanjskog obrađivača podataka za koji treba papirologija.
Ghosty Notes radi drukčije. Snima sustavni zvuk vašeg Maca, pa se u videopozivu ništa ne pojavljuje, a prepoznavanje govora radi lokalni model na samom uređaju. Zvuk ne izlazi iz računala. Sažetak se prema zadanim postavkama također izrađuje lokalno; ako sami uključite hostane AI modele iz Pro paketa, njima se šalje samo tekst transkripta, nikada zvuk. Gotova bilješka sprema se kao Markdown datoteka u mapu koju sami odaberete.
Hrvatski je jedan od 25 jezika koje lokalni model obrađuje izravno na uređaju. Za samu transkripciju ne treba ni pretplata ni internetska veza.
Hrvatski kontekst: AZOP, pristanak i softver koji stiže samo na engleskom
Nadzorno tijelo za zaštitu osobnih podataka u Hrvatskoj je Agencija za zaštitu osobnih podataka, AZOP. Kod svakog alata koji snima sastanke prvo pitanje glasi jednako: kamo ide snimka i tko je još obrađuje. Kad se prepoznavanje govora odvija na vašem Macu, odgovor je da zvuk nikamo ne ide. U lokalnom načinu rada nema prijenosa podataka izvan zemlje koji biste morali obrazložiti i nema vanjskog izvršitelja obrade s kojim biste sklapali ugovor. Ako sami uključite hostane AI modele iz Pro paketa, toj se usluzi šalje tekst transkripta, pa se ta procjena vraća na stol.
To vas ne oslobađa pristanka. Neovlašteno snimanje tuđeg razgovora u Hrvatskoj nije tek pitanje bontona, nego ozbiljna pravna stvar, i nijedan program to ne može riješiti umjesto vas. Pravilo koje uvijek prolazi: na početku sastanka naglas recite da snimate, pričekajte da se svi slože i to zabilježite. Kako Ghosty Notes ne stavlja vidljivog bota u poziv, nitko to neće sam primijetiti, pa najava ostaje isključivo vaša obveza.
Postoji i razlog koji nema veze s propisima. Hrvatska je malo tržište i većina poslovnog softvera do nje stiže samo na engleskom, pa se ljudi naviknu da sažetak sastanka dobiju na jeziku na kojem sastanak nije održan. Ovdje to nije tako: razgovarate na hrvatskom, a transkript i sažetak izlaze na hrvatskom, kao obična tekstualna datoteka koju možete proslijediti bez prepravljanja. Realno očekivanje: strani nazivi, kratice i imena tvrtki i dalje su najčešći izvor pogrešaka, pa bilješku prelistajte prije nego što je pošaljete klijentu.
Kako postaviti hrvatski jezik
Instalirajte aplikaciju
Preuzmite Ghosty Notes za macOS i otvorite ga. Potreban je Mac s Apple Silicon procesorom, jer prepoznavanje govora radi na samom uređaju.
Odaberite jezik
Otvorite Settings, skupinu General, karticu App i odjeljak "Language & Region". Pod "Main language" odaberite hrvatski. Nema gumba za spremanje, promjena vrijedi odmah.
Dodajte druge jezike
Ako se na sastancima govori i engleski ili neki drugi jezik, upišite ga pod "Additional spoken languages". Glavni jezik uvijek je uključen u transkripciju.
Snimite sastanak
Pokrenite snimanje kad sastanak počne. Po završetku Ghosty Notes izrađuje transkript i sažetak na hrvatskom i sprema ih kao Markdown datoteku.
Lokalna obrada u odnosu na alate u oblaku
| Ghosty Notes | Cloud | |
|---|---|---|
| Gdje radi prepoznavanje govora | Na vašem Macu | Na poslužiteljima pružatelja, često izvan zemlje |
| Bot u videopozivu | Nema bota, snima se sustavni zvuk | Vidljivo se pridružuje kao sudionik |
| Prijenos podataka izvan zemlje | Otpada u lokalnom načinu rada, podaci ostaju na uređaju | Treba ga provjeriti i obrazložiti |
| Ugovor s izvršiteljem obrade | U lokalnom načinu rada ne, nema vanjskog izvršitelja | Da, za pružatelja usluge transkripcije |
| Rad bez interneta | Da, u lokalnom načinu rada | Ne |
| Gdje su bilješke | Kao Markdown datoteka u vašoj mapi | U oblaku pružatelja usluge |
Česta pitanja
- Izlaze li transkript i sažetak na hrvatskom?
- Da. Ako je hrvatski postavljen pod "Main language", transkript, sažetak i odgovori u chatu su na hrvatskom i spremaju se kao obična Markdown datoteka. Strani nazivi i kratice obično ostaju onako kako su izgovoreni.
- Je li sučelje aplikacije na hrvatskom?
- Nije. Izbornici i postavke su na engleskom. Na hrvatskom je sadržaj: transkript, sažetak i chat. Radije to kažemo unaprijed nego da to otkrijete nakon preuzimanja.
- Radi li transkripcija bez interneta?
- Da, u lokalnom načinu rada. Model za prepoznavanje govora preuzima se jednom i nakon toga radi na uređaju. Za snimanje i transkript veza nije potrebna.
- Vidim li tekst uživo tijekom sastanka?
- Prikaz uživo radi samo s jednim jezikom, vašim glavnim. Dodatni govoreni jezici obrađuju se u punom transkriptu nakon sastanka.
- Kakav Mac trebam?
- Mac s Apple Silicon procesorom. Na Intel Macovima nema lokalnog prepoznavanja govora pa ih ne podržavamo.
- Što izlazi iz računala ako uključim hostane AI modele?
- Snimanje i transkripcija uvijek se odvijaju na vašem Macu i zvuk ne napušta računalo ni u jednom paketu. Sažetak i chat prema zadanim postavkama također rade lokalno. Ako sami uključite hostane AI modele iz Pro paketa, toj se usluzi šalje samo tekst transkripta radi sažimanja. U lokalnom načinu rada ne šalje se ništa.
- Koliko košta?
- Lokalna transkripcija, neograničen broj sastanaka, MCP poslužitelj i prepoznavanje događaja iz lokalnog Apple kalendara besplatni su i ne traže otvaranje računa. Pro stoji 5,00 USD mjesečno ili 54,00 USD godišnje i donosi sinkronizaciju s Google i Outlook kalendarom, hostane AI modele, brz chat kroz više sastanaka, sinkronizaciju s Obsidianom i prepoznavanje govornika.
Magyar · Italiano · Lietuvių · All languages
Govor u tekst, a zvuk ne napušta vaš Mac
Besplatno za macOS. Bez računa, bez bota, bez ograničenja minuta.
Preuzmite besplatno za Mac