Lietuvių
Transkripcijos programa, dirbanti jūsų Mac kompiuteryje
Ghosty Notes įrašo susitikimą per Mac sistemos garsą, parengia lietuvišką transkripciją bei santrauką ir niekur neišsiunčia garso įrašo.
Atsisiųsti Mac kompiuteriuiSąžininga pastaba: transkripcija, santrauka ir pokalbis yra lietuvių kalba, tačiau pačios programos sąsaja yra angliška.
Debesijos susitikimų transkripcijos paslaugos veikia taip: į vaizdo skambutį prisijungia matomas botas, o įrašas keliauja į paslaugos tiekėjo serverius. Dėl pirmo dalyko kiekvienas susitikimas prasideda nuo aiškinimosi, kas tas papildomas dalyvis. Dėl antro atsiranda klausimas, kurio dažnai neišvengia nei teisininkas, nei klientas: kur tiksliai atsidūrė pokalbio turinys.
Ghosty Notes veikia priešingai. Įrašoma per Mac sistemos garsą, todėl prie skambučio niekas neprisijungia, o kalbos atpažinimas vyksta vietiniu modeliu pačiame kompiuteryje. Garso įrašas iš įrenginio neišeina. Santrauka pagal numatytuosius nustatymus taip pat parengiama įrenginyje; jei patys įjungsite Pro prieglobos AI modelius, jiems siunčiamas tik transkripcijos tekstas, niekada ne garsas. Užrašai išsaugomi kaip Markdown failai jūsų pasirinktame aplanke.
Lietuvių kalba yra viena iš 25 kalbų, kurias supranta įrenginyje veikiantis modelis. Nemokamoje versijoje susitikimų skaičius neribojamas ir paskyros nereikia.
Kodėl Lietuvoje svarbu, kad apdorojama pačiame įrenginyje
Lietuvoje asmens duomenų apsaugą prižiūri Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija. Pokalbio įrašinėjimas apie tai neįspėjus nėra vien nemandagumas: Lietuvos teisė numato atsakomybę už neteisėtą kišimąsi į privatų susirašinėjimą ir pokalbius, o darbo aplinkoje prisideda dar ir darbuotojų stebėsenos proporcingumo klausimas. Ghosty Notes to nepakeičia, dalyvių sutikimą vis tiek reikia gauti, ir paprasčiausia tai pasakyti garsiai susitikimo pradžioje.
Pasikeičia tai, kas vyksta po sutikimo. Kai kalbos atpažinimas veikia jūsų Mac kompiuteryje, vietiniu režimu transkripcijai nelieka išorinio duomenų tvarkytojo, su kuriuo reikėtų sudaryti sutartį, ir nelieka duomenų perdavimo už Europos Sąjungos ribų, kurį reikėtų atskirai pagrįsti. Jei patys įjungsite Pro prieglobos AI modelius, tam tiekėjui bus siunčiamas transkripcijos tekstas, todėl šį vertinimą teks atlikti iš naujo. Į klausimą, kur nukeliavo susitikimo garso įrašas, atsakymas bet kuriuo atveju trumpas: niekur, jis guli aplanke jūsų kompiuteryje.
Vilniuje veikia didelis ir sparčiai augantis finansinių technologijų bei paslaugų centrų sektorius, o jame konfidencialumas yra kasdienis darbo reikalavimas, ne teorija: mokėjimo ir elektroninių pinigų įstaigų, bankų aptarnavimo centrų ir tarptautinių įmonių komandų susitikimuose nuolat skamba klientų ir vidaus duomenys, kurių tiesiog negalima siųsti į nepatikrintą paslaugą. Prie to prisideda pati kalba. Lietuvių kalba yra viena archajiškiausių gyvųjų indoeuropiečių kalbų, turinti septynis linksnius, kirčiavimo priegaides ir gausią linksniavimo bei asmenavimo sistemą, todėl tas pats žodis susitikime gali nuskambėti dešimtimis formų. Todėl rezultatą verta įvertinti su tikru savo susitikimu, o ne su demonstraciniu įrašu.
Kaip įjungti lietuvių kalbą
Įdiekite programą
Atsisiųskite Ghosty Notes macOS sistemai ir atidarykite. Reikalingas Mac su Apple Silicon procesoriumi, nes kalbos atpažinimas vyksta pačiame įrenginyje.
Pasirinkite kalbą
Atidarykite Settings, tada grupę General, kortelę App ir skiltį "Language & Region". Lauke "Main language" pasirinkite lietuvių kalbą. Išsaugojimo mygtuko nėra, pakeitimas įsigalioja iš karto.
Pridėkite kitas kalbas
Jei susitikime kalbama ne tik lietuviškai, bet ir angliškai ar lenkiškai, įrašykite tas kalbas lauke "Additional spoken languages". Pagrindinė kalba į transkripciją įtraukiama visada.
Įrašykite susitikimą
Paleiskite įrašymą prasidėjus susitikimui. Pabaigoje Ghosty Notes parengia transkripciją ir lietuvišką santrauką ir išsaugo jas kaip Markdown failą pasirinktame aplanke.
Vietinė transkripcija ir debesijos įrankiai
| Ghosty Notes | Cloud | |
|---|---|---|
| Kur vyksta kalbos atpažinimas | Jūsų Mac kompiuteryje | Tiekėjo serveriuose, dažnai už ES ribų |
| Botas vaizdo skambutyje | Boto nėra, įrašoma per sistemos garsą | Prisijungia kaip matomas dalyvis |
| Duomenų perdavimas už ES ribų | Nevyksta vietiniu režimu, duomenys lieka įrenginyje | Reikia įvertinti ir pagrįsti |
| Sutartis su duomenų tvarkytoju | Vietiniu režimu nereikalinga, tvarkytojo nėra | Reikalinga su transkripcijos tiekėju |
| Veikimas be interneto | Veikia vietiniu režimu | Neveikia |
| Kur laikomi užrašai | Markdown faile jūsų aplanke | Tiekėjo debesyje |
Dažni klausimai
- Kaip gerai atpažįstama lietuvių kalba?
- Lietuvių kalba yra viena iš 25 kalbų, kurias palaiko įrenginyje veikiantis modelis. Tikslumo procentų pagal kalbas sąmoningai neskelbiame, nes patikimų vietinio modelio matavimų neturime. Rezultatui labai svarbu mikrofonas ir foninis triukšmas, todėl išbandykite su tikru susitikimu: nemokamoje versijoje minučių limito nėra.
- Ar programos sąsaja yra lietuvių kalba?
- Ne. Meniu ir nustatymai yra anglų kalba. Lietuviškai pateikiamas turinys: transkripcija, santrauka ir pokalbio atsakymai. Verčiau tai pasakome čia, negu leidžiame tai pastebėti jau atsisiuntus.
- Ar transkripcija tikrai veikia be interneto?
- Taip, vietiniu režimu. Kalbos atpažinimo modelis atsisiunčiamas vieną kartą ir toliau veikia įrenginyje. Įrašymui ir transkripcijai ryšio nereikia.
- Ar tekstą matysiu jau susitikimo metu?
- Įrašymo metu rodomas tekstas naudoja tik pagrindinę kalbą. Lauke "Additional spoken languages" nurodytos kalbos į pilną transkripciją patenka tik pasibaigus susitikimui.
- Kokio Mac reikia?
- Mac su Apple Silicon. Intel procesoriaus Mac kompiuteriuose vietinio kalbos atpažinimo nėra, todėl jų nepalaikome.
- Kas išeina iš kompiuterio, jei įjungiu prieglobos AI modelius?
- Įrašymas ir transkripcija visada vyksta jūsų Mac kompiuteryje, o garso įrašas iš kompiuterio neišeina nė viename plane. Santrauka ir pokalbis pagal numatytuosius nustatymus taip pat veikia įrenginyje. Jei patys įjungiate Pro prieglobos AI modelius, tai paslaugai siunčiamas tik transkripcijos tekstas, kad būtų parengta santrauka. Vietiniu režimu nesiunčiama nieko.
- Kiek kainuoja lietuviška transkripcija?
- Nieko. Transkripcija įrenginyje, neribotas susitikimų skaičius, MCP serveris ir vietinio Apple kalendoriaus įvykių atpažinimas yra nemokamoje versijoje. Pro kainuoja 5,00 USD per mėnesį arba 54,00 USD per metus ir prideda debesijos kalendoriaus sinchronizavimą, prieglobos AI modelius, greitą pokalbį per kelis susitikimus, Obsidian sinchronizavimą ir kalbėtojų atpažinimą.
Transkripcija, kurios garso įrašas neišeina iš jūsų kompiuterio
Nemokamai macOS sistemai. Be paskyros, be boto, be minučių limito.
Atsisiųsti Mac kompiuteriui