Română
Transcriere audio care se face pe Mac, nu în cloud
Ghosty Notes înregistrează ședința, scrie transcrierea și rezumatul în română și face totul pe Macul dumneavoastră, fără să adauge vreun participant în apel.
Descarcă gratuit pentru MacPe față: transcrierea, rezumatul și chatul sunt în română, dar interfața aplicației este în engleză.
Aplicațiile de notițe din cloud funcționează după același tipar: un robot vizibil intră în apel, sunetul pleacă spre serverele furnizorului, iar transcrierea se produce undeva în afara controlului dumneavoastră. Pentru firmele care lucrează cu clienți externi, acesta este chiar punctul în care contractul spune nu.
Ghosty Notes procedează invers. Înregistrează sunetul de sistem al Macului, deci nimeni nu se alătură ședinței, iar recunoașterea vocală rulează cu un model local, pe dispozitiv. Sunetul nu iese niciodată din calculator, în niciun plan. Rezumatul se face implicit tot local. Abia dacă activați în Pro modelele AI găzduite, textul transcrierii ajunge la acel serviciu, niciodată înregistrarea audio; în regim local nu se trimite absolut nimic. Rezultatul este un fișier Markdown într-un folder ales de dumneavoastră.
Româna este una dintre cele 25 de limbi pe care modelul local le procesează direct pe dispozitiv. Nu aveți nevoie de abonament și nici de conexiune la internet.
De ce contează procesarea locală în România
Autoritatea care supraveghează protecția datelor în România este Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, cunoscută ca ANSPDCP. Ea a aplicat deja amenzi companiilor din România pentru modul în care au tratat datele personale, iar întrebările pe care le pune într-un control sunt mereu aceleași: unde ajung datele, cine le mai vede și pe ce temei. Un instrument care în regim local nu trimite nimic scurtează discuția.
Convorbirile private sunt protejate în dreptul românesc inclusiv pe latura penală: articolul 226 din Codul penal sancționează înregistrarea unei convorbiri private, dar prevede expres că fapta nu constituie infracțiune atunci când cel care înregistrează participă la convorbire și își justifică un interes legitim. România nu este, așadar, o țară în care legea penală cere acordul tuturor participanților pentru orice înregistrare. Recomandarea noastră rămâne totuși aceeași: cereți acordul, cel mai simplu anunțând la începutul ședinței că înregistrați. Este corect față de ceilalți și vă scutește de discuții pe zona protecției datelor. Ce se schimbă cu Ghosty Notes este ce urmează după acord: înregistrarea rămâne pe dispozitiv.
Există și un motiv foarte practic, specific pieței de aici. O parte importantă din munca de birou din România se face pentru clienți din alte țări, în servicii IT, contabilitate externalizată, suport și consultanță, iar contractele cu acei clienți interzic frecvent trimiterea conținutului discuțiilor către un furnizor terț. În regim local, procesarea pe dispozitiv elimină și transferul în afara Uniunii Europene, și nevoia unui contract de împuternicire cu un furnizor de transcriere, pentru că nu există niciun împuternicit.
Cum setați limba română
Instalați aplicația
Descărcați Ghosty Notes pentru macOS și deschideți aplicația. Aveți nevoie de un Mac cu Apple Silicon, pentru că recunoașterea vocală rulează pe dispozitiv.
Alegeți limba
Deschideți Settings, grupul General, fila App și secțiunea "Language & Region". La "Main language" alegeți româna. Nu există buton de salvare, modificarea se aplică imediat.
Adăugați alte limbi
Dacă în ședințe se vorbește și română, și engleză, adăugați a doua limbă la "Additional spoken languages". Limba principală este oricum inclusă în transcriere.
Înregistrați
Porniți înregistrarea când începe ședința. La final, Ghosty Notes produce transcrierea și un rezumat în română și le salvează ca fișier Markdown.
Transcriere locală față de aplicațiile din cloud
| Ghosty Notes | Cloud | |
|---|---|---|
| Unde rulează recunoașterea vocală | Pe Macul dumneavoastră | Pe serverele furnizorului, adesea în afara UE |
| Robot în apelul video | Niciunul, se înregistrează sunetul de sistem | Intră ca participant vizibil |
| Contract de împuternicire pentru transcriere | În regim local nu este necesar, nu există împuternicit | Necesar cu furnizorul |
| Transfer de date în afara UE | Nu apare în regim local, datele rămân pe dispozitiv | Trebuie verificat și justificat |
| Funcționează fără internet | Da, în regim local | Nu |
| Unde stau notițele | Ca fișier Markdown, în folderul ales de dumneavoastră | În contul din cloud al furnizorului |
Întrebări frecvente
- Cât de bine se descurcă cu româna vorbită?
- Româna este una dintre cele 25 de limbi acceptate de modelul local. Nu publicăm procente de acuratețe, pentru că nu avem măsurători proprii pentru acest model. Calitatea depinde mult de microfon și de zgomotul din încăpere. Cel mai bine este să încercați pe o ședință reală, versiunea gratuită nu are limită de minute.
- Interfața aplicației este în română?
- Nu. Meniurile și setările sunt în engleză. În română sunt conținuturile: transcrierea, rezumatul și răspunsurile din chat. Preferăm să spunem asta acum, nu după ce descărcați aplicația.
- Chiar funcționează fără internet?
- Da, în regim local. Modelul de recunoaștere vocală se descarcă o singură dată și apoi rulează pe dispozitiv. Pentru înregistrare și transcriere nu aveți nevoie de conexiune.
- Pleacă ceva din calculator dacă folosesc modelele AI găzduite?
- Înregistrarea și transcrierea se fac întotdeauna pe Macul dumneavoastră, iar sunetul nu părăsește dispozitivul în niciun caz. Rezumatul și chatul rulează implicit tot local. Dacă activați în Pro modelele AI găzduite sau chatul rapid între ședințe, la acel serviciu ajunge textul transcrierii, niciodată fișierul audio. Este alegerea dumneavoastră, iar în regim local nu se trimite nimic.
- Văd subtitrări în timpul ședinței?
- Afișarea în timp real folosește o singură limbă, cea setată ca principală. Limbile suplimentare apar abia în transcrierea completă, după încheierea ședinței.
- Ce Mac îmi trebuie?
- Un Mac cu Apple Silicon. Pe Macurile cu procesor Intel nu există recunoaștere vocală locală, așa că nu le acceptăm.
- Cât costă transcrierea în română?
- Nimic. Transcrierea locală, numărul nelimitat de ședințe și serverul MCP sunt incluse în versiunea gratuită. Pro costă 5,00 USD pe lună sau 54,00 USD pe an și adaugă sincronizarea în cloud a calendarelor Google și Outlook, modele AI găzduite, chatul rapid între ședințe, sincronizarea cu Obsidian și identificarea vorbitorilor.
Transcriere care se face în calculatorul dumneavoastră
Gratuit pentru macOS. Fără cont, fără robot, fără limită de minute.
Descarcă gratuit pentru Mac