Slovenčina
Reč na text po slovensky, spracovaná priamo v zariadení
Ghosty Notes nahrá poradu, vytvorí prepis a zhrnutie po slovensky a všetko to štandardne urobí vo vašom Macu, bez bota, ktorý by sa pripojil k hovoru.
Stiahnuť zadarmo pre MacNa rovinu: prepis, zhrnutie a chat sú po slovensky. Samotné rozhranie aplikácie je po anglicky.
Cloudové nástroje na zápis z porád fungujú rovnako: zvuk odošlú na server poskytovateľa a do videohovoru pridajú viditeľného bota. Pre firmu to znamená dve veci naraz, ďalšieho sprostredkovateľa v spracúvaní osobných údajov a účastníka v hovore, ktorého nikto nepozval.
Ghosty Notes ide opačnou cestou. Nahráva systémový zvuk vášho Macu, takže vo videohovore sa nič neobjaví, a rozpoznávanie reči beží lokálnym modelom priamo v zariadení. Zvuk z počítača neodchádza. Zhrnutie sa štandardne vytvára tiež lokálne; ak si sami zapnete hosťované AI modely z Pro, odošle sa im len text prepisu, nikdy nie zvuk. Hotová poznámka sa uloží ako Markdown súbor do priečinka, ktorý si sami zvolíte.
Slovenčina patrí medzi 25 jazykov, ktoré lokálny model zvláda priamo v zariadení. Na samotný prepis nepotrebujete predplatné ani pripojenie na internet.
Slovenské špecifiká: dozorný úrad, súhlas a porady, kde sa strieda slovenčina s češtinou
Dozorným orgánom pre ochranu osobných údajov na Slovensku je Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky. Pri každom nástroji, ktorý nahráva porady, príde tá istá otázka: kam ide nahrávka a kto ďalší ju spracúva. Keď rozpoznávanie reči prebieha vo vašom Macu, odpoveď znie, že nikam. V lokálnom režime nie je čo odôvodňovať pri prenose do zahraničia a nie je s kým uzatvárať zmluvu o spracúvaní. Ak si sami zapnete hosťované AI modely z Pro, tomuto poskytovateľovi sa odošle text prepisu, takže sa tá otázka vracia na stôl.
Súhlasu vás to nezbavuje. Nahrávať prejav inej osoby bez jej vedomia je na Slovensku citlivá vec a program to za vás nevyrieši. Postup, ktorý obstojí: na začiatku porady nahlas povedzte, že nahrávate, počkajte, kým sa všetci vyjadria, a poznačte si to. Keďže Ghosty Notes nepridáva do hovoru viditeľného bota, nikto si nahrávanie sám nevšimne, takže oznámenie zostáva výhradne na vás.
A teraz to, čo je na Slovensku naozaj iné. Slovenčina a čeština si navzájom rozumejú, takže porady, kde jeden hovorí po slovensky a druhý po česky, sú tu úplne bežné a nikto ich nepovažuje za dvojjazyčné. Softvér ich za dvojjazyčné považuje. Preto nastavte slovenčinu ako "Main language" a češtinu doplňte v poli "Additional spoken languages", inak sa české pasáže prepíšu horšie než zvyšok. To isté platí pre anglické odborné výrazy, ktoré v IT a financiách zaznejú v každej druhej vete. Realistické očakávanie: názvy firiem, skratky a cudzie mená zostávajú najčastejším zdrojom chýb, takže poznámku pred rozposlaním prejdite.
Ako nastaviť slovenčinu
Nainštalujte aplikáciu
Stiahnite si Ghosty Notes pre macOS a otvorte ho. Potrebujete Mac s procesorom Apple Silicon, pretože rozpoznávanie reči beží priamo v zariadení.
Vyberte jazyk
Otvorte Settings, skupinu General, kartu App a časť "Language & Region". V poli "Main language" zvoľte slovenčinu. Tlačidlo na uloženie neexistuje, zmena platí okamžite.
Doplňte ďalšie jazyky
Ak na poradách zaznieva aj čeština alebo angličtina, pridajte ich v poli "Additional spoken languages". Hlavný jazyk je v prepise vždy zahrnutý.
Nahrajte poradu
Spustite nahrávanie, keď sa porada začne. Po jej skončení Ghosty Notes vytvorí prepis a slovenské zhrnutie a uloží ich ako Markdown súbor.
Lokálne spracovanie oproti cloudovým nástrojom
| Ghosty Notes | Cloud | |
|---|---|---|
| Kde beží rozpoznávanie reči | Vo vašom Macu | Na serveroch poskytovateľa, často mimo krajiny |
| Bot vo videohovore | Žiadny bot, nahráva sa systémový zvuk | Viditeľne sa pripojí ako účastník |
| Prenos údajov do zahraničia | Odpadá v lokálnom režime, údaje zostávajú v zariadení | Treba ho posúdiť a odôvodniť |
| Zmluva so sprostredkovateľom | V lokálnom režime nie, žiadny sprostredkovateľ nie je | Áno, pre poskytovateľa prepisu |
| Slovenčina a čeština na jednej porade | Češtinu pridáte v "Additional spoken languages" | Zvyčajne jeden jazyk na celú nahrávku |
| Kde sú poznámky | Ako Markdown súbor vo vašom priečinku | V cloude poskytovateľa |
Časté otázky
- Zvládne to poradu, kde sa hovorí po slovensky aj po česky?
- Áno, ale musíte mu to povedať. Slovenčinu nastavte ako "Main language" a češtinu pridajte v poli "Additional spoken languages". Bez toho sa české pasáže prepíšu horšie, pretože program predpokladá jediný jazyk. Živý náhľad počas porady však ukazuje iba hlavný jazyk, česká reč sa objaví až v úplnom prepise po skončení.
- Je rozhranie aplikácie po slovensky?
- Nie. Ponuky a nastavenia sú po anglicky. Po slovensky je obsah: prepis, zhrnutie a odpovede v chate. Radšej to povieme dopredu, než aby ste na to prišli po stiahnutí.
- Funguje prepis bez internetu?
- Áno, v lokálnom režime. Model na rozpoznávanie reči sa stiahne raz a potom beží v zariadení. Na nahrávanie ani na prepis pripojenie nepotrebujete.
- Vidím text priamo počas porady?
- Živý náhľad pracuje vždy len s jedným jazykom, s vaším hlavným. Ďalšie hovorené jazyky sa zohľadnia až v úplnom prepise po skončení porady.
- Aký Mac potrebujem?
- Mac s procesorom Apple Silicon. Na Intel Macoch lokálne rozpoznávanie reči neexistuje, preto ich nepodporujeme.
- Čo odchádza z počítača, ak si zapnem hosťované AI modely?
- Nahrávanie a prepis vždy prebiehajú vo vašom Macu a zvuk z počítača neodchádza pri žiadnom pláne. Zhrnutie a chat štandardne bežia tiež lokálne. Ak si sami zapnete hosťované AI modely z Pro, danej službe sa odošle iba text prepisu, aby ho zhrnula. V lokálnom režime sa neodosiela nič.
- Koľko to stojí?
- Lokálny prepis, neobmedzený počet porád, MCP server a rozpoznávanie udalostí z lokálneho kalendára Apple sú zadarmo a bez zakladania účtu. Pro stojí 5,00 USD mesačne alebo 54,00 USD ročne a pridáva synchronizáciu s kalendárom Google a Outlook, hosťované AI modely, rýchly chat naprieč poradami, synchronizáciu s Obsidianom a rozpoznávanie hovoriacich.
Prepis reči na text a zvuk, ktorý neopustí váš Mac
Zadarmo pre macOS. Bez účtu, bez bota, bez limitu minút.
Stiahnuť zadarmo pre Mac