Pretvorba govora v besedilo v slovenščini, na samem računalniku

Slovenske posebnosti: Informacijski pooblaščenec, privolitev in dvojina

Nadzorni organ za varstvo osebnih podatkov v Sloveniji je Informacijski pooblaščenec, ki hkrati pokriva tudi dostop do informacij javnega značaja. Slovenija je ta organ vzpostavila razmeroma zgodaj in ta je vsa leta dejavno objavljal mnenja in smernice, zato so slovenska podjetja na vprašanja o obdelavi navajena bolj kot marsikje drugje. Pri orodju, ki snema sestanke, se vse začne pri istem vprašanju: kam gre posnetek in kdo drug ga obdeluje. Če prepoznavanje govora teče na vašem Macu, gre odgovor takole: nikamor. V lokalnem načinu ni prenosa v tretjo državo, ki bi ga bilo treba utemeljiti, in ni pogodbe o obdelavi z zunanjim ponudnikom. Če sami vklopite gostovane modele AI iz paketa Pro, se temu ponudniku pošlje besedilo prepisa, zato se to vprašanje vrne na mizo.

Privolitve vam to ne odvzame. Snemanje pogovora brez vednosti sogovornikov je v Sloveniji resna stvar in programska oprema tega ne more urediti namesto vas. Postopek, ki vzdrži: na začetku sestanka na glas povejte, da snemate, počakajte, da se vsi strinjajo, in to zabeležite. Ker Ghosty Notes v klic ne postavi vidnega bota, nihče ne bo opazil sam od sebe, zato je najava v celoti vaša naloga.

Jezikovno je slovenščina za razpoznavo govora poseben primer. Ohranila je dvojino, slovnično število za natanko dva, ki ga je večina evropskih jezikov opustila, poleg tega ima šest sklonov in razmeroma prosti besedni red. Praktično to pomeni, da je razlika med "sva se dogovorila" in "smo se dogovorili" v zapisniku sestanka pomenska, ne slogovna, ker pove, kdo je pravzaprav kaj obljubil. Zato zapisnik preglejte, preden ga razpošljete, še posebej pri sklepih in zadolžitvah, in prav tam pričakujte tudi največ težav s tujimi imeni, kraticami in angleškimi strokovnimi izrazi.

Pogosta vprašanja

Kako se znajde s slovensko dvojino in sklanjatvijo?

Slovenščina je eden od 25 jezikov, ki jih lokalni model podpira, prepis in povzetek pa nastaneta v slovenščini. Merjenih podatkov o natančnosti za posamezni jezik ne objavljamo, ker jih za lokalni model nimamo. Pri sklepih in zadolžitvah zapisnik vseeno preglejte, saj je razlika med dvojino in množino tam pomenska.

Je vmesnik aplikacije v slovenščini?

Ni. Meniji in nastavitve so v angleščini. V slovenščini je vsebina: prepis, povzetek in odgovori v klepetu. Raje to povemo vnaprej, kot da to odkrijete po prenosu.

Ali prepis deluje brez interneta?

Da, v lokalnem načinu. Model za prepoznavanje govora se prenese enkrat in nato teče na napravi. Za snemanje in prepis povezave ne potrebujete.

Ali med sestankom vidim besedilo sproti?

Sprotni prikaz dela vedno le z enim jezikom, z vašim glavnim. Dodatni govorjeni jeziki so upoštevani šele v celotnem prepisu po koncu sestanka.

Kakšen Mac potrebujem?

Mac s procesorjem Apple Silicon. Na računalnikih Mac z Intelom lokalnega prepoznavanja govora ni, zato jih ne podpiramo.

Kaj zapusti računalnik, če vklopim gostovane modele AI?

Snemanje in prepis vedno tečeta na vašem Macu in zvok računalnika ne zapusti pri nobenem paketu. Povzetek in klepet privzeto prav tako delujeta lokalno. Če sami vklopite gostovane modele AI iz paketa Pro, se tej storitvi pošlje samo besedilo prepisa, da ga povzame. V lokalnem načinu se ne pošlje nič.

Koliko stane?

Lokalni prepis, neomejeno število sestankov, strežnik MCP in prepoznavanje dogodkov iz lokalnega koledarja Apple so brezplačni in ne zahtevajo računa. Pro stane 5,00 USD na mesec ali 54,00 USD na leto in doda sinhronizacijo s koledarjema Google in Outlook, gostovane modele AI, hiter klepet čez več sestankov, sinhronizacijo z Obsidianom in prepoznavanje govorcev.